Evo prevoda teksta na srpski jezik, uz poštovanje ekavice i latinice, kako bi se održao profesionalni ton ekonomskih i poljoprivrednih izveštaja:
Šok u Ormuskom prolazu, rekordne južnoameričke žetve i kriza sa đubrivom obeležili volatilnu nedelju za žitarice
Uticaj rata u Iranu na troškove energije, đubriva i transporta sudario se sa rekordnom ponudom iz Južne Amerike, stvorivši ključnu tenziju nedelje – makroekonomski šok koji podstiče rast cena nasuprot rekordnim svetskim prinosima koji ih obaraju.
Žitarice su započele nedelju u usponu zbog geopolitičkih faktora, a završile je u padu nakon što je Iran u petak pristao da ponovo otvori Ormuski prolaz. Petodnevni ciklus — rast u ponedeljak i utorak zbog premija rizika na đubrivo i energente, konsolidacija sredinom nedelje i gubitak dobitaka u petak — oslikao je centralni paradoks: istorijski velike žetve u Južnoj Americi pritiskaju cene naniže, dok konflikt na Bliskom istoku održava visoke troškove proizvodnje.
Rat u Iranu dominirao makroekonomskim sentimentom
Prekid pregovora između SAD i Irana tokom vikenda odredio je ton za rani rast cena sve tri kulture. Ključni trenutak dogodio se u petak ujutru kada je Iran pristao da otvori Ormuski prolaz, što je dovelo do pada cene sirove nafte za 9,12 dolara po barelu. Fjučersi sojinog ulja predvodili su gubitke u petak jer je premija za biogoriva, vezana za visoke cene energije, naglo ispumpana.
Eskalacija krize sa đubrivom
Zatvaranje Ormuskog prolaza tokom većeg dela nedelje stavilo je lance snabdevanja đubrivom pod ogroman pritisak:
- Indija: Ponude za ureu dostigle su skoro 1.000 dolara po toni, što je duplo više u odnosu na nivo pre konflikta (oko 490 dolara).
- Australija: Vlada je hitno obezbedila 250.000 tona uree iz Indonezije kako bi pokrila 20% potreba za zimske useve.
- Francuska: Agencija FranceAgriMer upozorila je da bi površine pod kukuruzom mogle da se smanje za 10% jer farmeri prelaze na kulture koje zahtevaju manje đubriva.
Pogoršanje stanja pšenice u SAD
Ozima pšenica u SAD zabeležila je pad rejtinga na 34% (dobro/odlično). Suša u Kanzasu, Nebraski i Teksasu, uz rizik od mraza krajem nedelje, podstakla je rast cena pšenice na berzi u Kanzas Sitiju (KC HRW). Prolećna setva kasni sa tempom od 6%, što je dodatno podržalo cene u Mineapolisu.
Rekordne žetve u Brazilu i Argentini
Južna hemisfera ostaje glavni faktor koji ograničava rast cena:
- Brazil (CONAB): Procena roda soje podignuta je na rekordnih 179,15 miliona tona, uz rekordan prinos. Izvoz soje za 2026. projektovan je na istorijskih 113,6 miliona tona, ali uz niže cene.
- Argentina: Prognoza roda kukuruza podignuta je na rekordnih 61 milion tona. Ipak, protesti vozača kamiona zbog rasta cena dizela privremeno su paralisali rad u lukama Bahia Blanka i Nekočea.
Prerada i izvoz: Mešoviti podaci
- NOPA (SAD): Prerada soje u martu bila je druga najveća u istoriji, ali ipak ispod očekivanja trgovaca.
- Kina: Uvoz soje u martu (4,02 miliona tona) bio je znatno manji od očekivanih 6,4 miliona zbog kašnjenja isporuka iz Brazila usled pojačanih fitosanitarnih inspekcija.
- Izvozna prodaja SAD: Kukuruz je dostigao šestonedeljni maksimum (1,4 miliona tona), dok je soja pala na najniži nivo u marketinškoj godini sa nula prodatih tona novog roda.
Pozicioniranje fondova
Investicioni fondovi su agresivno smanjivali svoje „long“ pozicije (opklade na rast cene) u kukuruzu i soji. Dok je sektor sojinog ulja zabeležio likvidaciju zbog vesti iz Ormuskog prolaza, sojina sačma je zadržala podršku investitora zbog snažne strukturne potražnje za preradom.
Zaključak: Nedelja je pokazala da geopolitički rizici mogu privremeno podići cene, ali fundamentalni pritisak rekordne južnoameričke ponude ostaje dominantna sila na tržištu žitarica u 2026. godini.